探寻古典之美——解析红楼梦花荫露第十七回原文及翻译

作为中国古典文学巨著，《红楼梦》以其独特的艺术魅力吸引着无数读者，本文将带领大家走进《红楼梦》第十七回，解析其中“花荫露”这一段的原文及翻译，感受古典文学之美。

原文呈现

原文：《红楼梦》第十七回“大观园试才题对额，贾宝玉借月亮咏怀”

花阴斜阳，映得那园中一片金黄，宝玉因借月光，就着花荫，低吟道：

花气温柔能解语，东风吹梦入罗帏。

露珠如玉透明碧，月色朦胧照夜时。

原文翻译

1、花气温柔能解语：花的香气温柔细腻，仿佛能理解人的言语。

2、东风吹梦入罗帏：春风吹拂着，把梦境带入轻柔的罗帐之中。

3、露珠如玉透明碧：露水像玉石一样晶莹剔透，呈现出碧绿色。

4、月色朦胧照夜时：月光在夜晚显得朦胧迷离，照亮了整个夜晚。

解析与感悟

1、花阴斜阳，映得那园中一片金黄：这句话描绘了夕阳西下时，花阴下的园子呈现出一片金黄的景象，这里的“花阴”指的是树荫下的花朵，斜阳则映照出金黄的色彩，这种色彩搭配给人一种宁静、温馨的感觉。

2、花气温柔能解语：这里的“花气”指的是花的香气，它温柔细腻，仿佛能理解人的言语，这句话表达了人与自然的和谐相处，同时也展现了花的灵性。

3、东风吹梦入罗帏：春风吹拂着，把梦境带入轻柔的罗帐之中，这句话描绘了宝玉在春风的吹拂下，沉浸在美好的梦境中，这里的“东风”象征着春天的到来，罗帏则代表着温馨的家。

4、露珠如玉透明碧：露水像玉石一样晶莹剔透，呈现出碧绿色，这句话通过形象的比喻，展现了露水的清澈与美丽。

5、月色朦胧照夜时：月光在夜晚显得朦胧迷离，照亮了整个夜晚，这句话表达了月光的神秘与诗意，给人一种宁静、悠远的感觉。

《红楼梦》第十七回中的“花荫露”一段，以优美的文字描绘了宝玉在花荫下赏月的情景，通过对原文及翻译的解析，我们感受到了古典文学的魅力，在现代社会，我们仍可以从这些古典作品中汲取养分，传承和发扬中华民族优秀的文化传统。