探秘红楼梦第十七回，花荫露原文及翻译之美

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，其内容丰富、意蕴深远，吸引了无数读者，本文将聚焦第十七回中“花荫露”的原文及翻译，带领大家领略这一经典片段的魅力。

原文及翻译

原文：

“一时，探春、宝钗、黛玉、宝玉四个人，同在秋爽斋中，宝玉因说道：‘我这一日，心里只想着一件事，再想不出。’探春道：‘你心里想的是什么？’宝玉道：‘我想起我小时，曾在花荫下见过一个女子，那时她不过十五六岁，如今算来，也有十多年了，我只记得她面貌极好，如今竟想不起她的名字来了。’”

翻译：

"At that time, Tan-chun, Bao-chai, Dai-yu, and Bao-yu were all together in the Autumn Breeze Studio. Bao-yu said, 'All day long, I can't stop thinking about something, but I can't figure it out.' Tan-chun asked, 'What are you thinking about in your heart?' Bao-yu replied, 'I remember when I was young, I saw a girl in the shade of flowers. She was only about fifteen or sixteen years old at the time. Now, thinking about it, it has been more than ten years. I only remember that she looked very beautiful, but now I can't even remember her name.'"

原文及翻译之美

1、语言之美

在这段原文中，曹雪芹运用了简洁而富有诗意的语言，描绘了宝玉心中的那段难以忘怀的记忆，原文中的“花荫下”、“十五六岁”、“十多年”等词语，生动地展现了宝玉心中的思绪，翻译则准确地传达了原文的意境，使读者能够感受到宝玉内心的纠结与怀念。

2、情感之美

这段原文及翻译，展现了宝玉对那段美好记忆的怀念，在宝玉心中，那个女子已成为他心中永恒的牵挂，这种情感之美，让人感叹时光荏苒，美好时光总是短暂。

3、意蕴之美

“花荫露”这一片段，寓意着人生中的美好时光，宝玉心中的女子，象征着那段美好的回忆，而这段回忆，又让宝玉感叹时光的流逝，人生无常，这种意蕴之美，让人深思。

《红楼梦》第十七回中的“花荫露”原文及翻译，展现了曹雪芹精湛的文学功底和深刻的人生感悟，通过对这段原文及翻译的解读，我们不仅可以领略到语言之美、情感之美，还能感受到意蕴之美，这也正是《红楼梦》作为一部经典之作，流传千古的魅力所在。