红楼梦花荫露第十七回原文及翻译赏析

《红楼梦》是我国古代文学巨著，作者曹雪芹以其独特的艺术魅力，描绘了一个庞大而复杂的家族故事，第十七回“大观园试才题对额，贾宝玉借月亮吟诗”中的“花荫露”一词，充满了诗意与意境，展现了作者高超的艺术造诣，本文将分析第十七回原文及翻译，并对其进行赏析。

原文及翻译

原文：

大观园中，诸芳竞艳，花木繁茂，一日，宝玉同诸钗游于园中，见一花荫深处，露珠滚动，宝玉因借月亮吟诗一首：

花荫露冷，珠泪欲滴，月色如水，心旷神怡。

翻译：

In the Grand View Garden, flowers compete in beauty, and trees and plants thrive. One day, Baoyu and the others visited the garden and saw a place where the flowers were shady and the dewdrops were rolling. Baoyu composed a poem by the moonlight:

In the shade of flowers, the dew is cold, and teardrops are about to fall. The moonlight is like water, making one feel relaxed and content.

原文赏析

1、意境优美

“花荫露冷，珠泪欲滴，月色如水，心旷神怡。”这四句诗，以简洁明快的笔触，勾勒出一幅美丽的画面，花荫、露珠、月色，这些元素共同构成了一幅宁静、优美的夜景，诗中“珠泪欲滴”寓意着宝玉心中的忧伤，而“心旷神怡”则表达了他在美景中得到的慰藉。

2、情感丰富

这首诗充满了宝玉对美好生活的向往，在花荫下，他感受到了大自然的美好，而在月色中，他又得到了心灵的慰藉，诗中透露出宝玉对生活的热爱，以及对美好事物的追求。

3、艺术手法巧妙

诗中运用了比喻、拟人等修辞手法，使得画面更加生动，如“花荫露冷”，将花荫与露水的关系形象地描绘出来；“珠泪欲滴”，则将宝玉内心的忧伤表现得淋漓尽致。

翻译赏析

1、传达原文意境

翻译中将原文的意境较好地传达出来，如“the dew is cold”和“teardrops are about to fall”分别对应原文中的“花荫露冷”和“珠泪欲滴”，保留了原文的意境。

2、保持原文情感

翻译中较好地保持了原文的情感，如“making one feel relaxed and content”对应原文中的“心旷神怡”，传达了宝玉在美景中的愉悦心情。

3、注重语言美感

翻译中注重语言的美感，如“the moonlight is like water”，既传达了原文的意境，又具有诗意。

《红楼梦》第十七回中的“花荫露”一词，通过原文及翻译的赏析，我们可以感受到作者曹雪芹高超的艺术造诣，在诗中，宝玉借月亮吟诗，展现了他对美好生活的向往和对美好事物的追求，翻译中将原文的意境、情感和语言美感较好地传达出来，使得这首诗的魅力得以跨越时空，传递给更多的读者。