探秘红楼梦第十七回，花荫露原文及翻译解析

《红楼梦》作为中国古典四大名著之一，其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵一直为人们所推崇，本文将聚焦第十七回中的“花荫露”一词，对其进行原文及翻译的解析，以揭示其在小说中的象征意义和艺术价值。

原文及翻译

原文：

“只见两边皆是绿柳阴中，花影婆娑，两边又有几处山石，也有一些小小的亭台楼阁，因着这日天气晴朗，满园子里都是花荫露，鸟语花香。”

翻译：

"The scene unfolds with green willows casting shadows on both sides, the flowers casting a dance of shadows. There are several rocky outcrops and small pavilions and terraces. With the clear weather that day, the entire garden is filled with the dew of flowers under the shade."

原文解析

1、描述手法：作者通过对两边绿柳、花影婆娑的描绘，展现了园中优美的自然景色，又通过山石、亭台楼阁的点缀，使画面更加丰富多彩。

2、氛围营造：原文中的“花荫露”一词，形象地描绘了阳光透过树叶洒在地面上的景象，给人一种清新、宁静的感觉，鸟语花香更增添了园中的生机与活力。

3、情感表达：作者通过对花荫露的描绘，传达了主人公贾宝玉对美好生活的向往和对自然美景的喜爱，这种情感表达，使读者更能感受到贾宝玉内心的纯真与善良。

翻译解析

1、忠实原文：翻译中，译者力求忠实原文，将“花荫露”译为“the dew of flowers under the shade”，既保留了原文的意境，又符合英文的表达习惯。

2、保持美感：在翻译过程中，译者注重保持原文的美感，通过运用形象生动的词汇，如“green willows”、“shadows”、“flowers casting a dance of shadows”等，使译文同样具有很高的艺术价值。

3、文化内涵：翻译中，译者还注意到原文中的文化内涵，如“山石”、“亭台楼阁”等，均在译文中得到了较好的体现。

“花荫露”的象征意义

1、美好生活：在《红楼梦》中，“花荫露”象征着美好的生活，贾宝玉身处其中，感受到了生活的美好，也表达了他对美好生活的向往。

2、纯真善良：花荫露的清新、宁静，与贾宝玉纯真善良的性格相呼应，这种象征意义，使读者更能理解贾宝玉的性格特点。

3、自然美景：花荫露作为自然美景的象征，体现了人与自然的和谐共生，在小说中，这种和谐共生的理念贯穿始终，成为作品的一大特色。

通过对《红楼梦》第十七回中“花荫露”一词的原文及翻译解析，本文揭示了其在小说中的象征意义和艺术价值，花荫露不仅展现了贾宝玉对美好生活的向往，还体现了人与自然的和谐共生，翻译中的忠实原文、保持美感以及文化内涵的体现，使译文同样具有较高的艺术价值。《红楼梦》作为一部传世经典，其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，值得我们继续深入研究和探讨。