探秘红楼梦第十七回，花荫露原文及翻译赏析

《红楼梦》是我国古典文学名著之一，其内容丰富，情节曲折，人物形象鲜明，在第十七回中，曹雪芹运用细腻的笔触，描绘了贾宝玉梦游太虚幻境的奇遇，花荫露”一词的出现，为这段描绘增色不少，本文将围绕“花荫露第十七回原文及翻译”这一主题，对这一经典段落进行赏析。

原文及翻译

原文：

宝玉便又走到右边一个所在，只见清溪泻雪，石磴穿云，花影婆娑，香气袭人，宝玉便站住，抬头看时，只见花荫下有一个人，在那里坐着，宝玉忙上前，笑道：“妹妹，这里好风水！”那女子抬头看见宝玉，不觉含笑，站起来道：“这里有个花荫露，是专门为你预备下的。”

翻译：

Bao Yu then walked to a place on the right, where he saw a clear stream flowing like snow, stone steps piercing through clouds, the flowers casting a shadowy dance, and a fragrant breeze blowing. Bao Yu stopped and looked up. Under the shade of the flowers, he saw a person sitting there. Bao Yu hurried forward with a smile and said, "Sister, this place has such a pleasant environment!" The girl looked up and saw Bao Yu, and couldn't help but smile. She stood up and said, "There is a 'hua yin lu' here, which is especially prepared for you."

原文赏析

1、细腻的环境描写

曹雪芹在这段文字中，通过对环境的细腻描绘，展现了太虚幻境的美丽与神秘，清溪泻雪、石磴穿云、花影婆娑、香气袭人，这些词汇形象地表现了太虚幻境的美景。“花荫露”一词，既表现了花影的浓密，又暗示了这里的宁静与舒适。

2、人物形象的塑造

在这段对话中，宝玉与那女子的互动，展现了他们各自的特点，宝玉对美景的赞美，表现出他对美好事物的热爱和向往；而那女子含笑起身，则体现了她的温柔与善良，这一细节描绘，使人物形象更加丰满。

3、象征手法的运用

“花荫露”一词，除了表现环境之美，还具有象征意义，它象征着宝玉在太虚幻境中得到的关爱与庇护，在现实生活中，宝玉身处困境，而在太虚幻境，他却得到了女子的关爱，这无疑是一种心灵的慰藉。

《红楼梦》第十七回中的“花荫露”一词，通过细腻的环境描写、人物形象塑造和象征手法的运用，展现了太虚幻境的美丽与神秘，这段文字不仅让读者领略到了古典文学的魅力，也让我们对《红楼梦》这部作品有了更深的理解，在今后的阅读与研究中，我们应更加关注这些经典段落，从中挖掘出更多的文化内涵。