探寻古典韵味——解析红楼梦花荫露第十七回原文及翻译

作为中国古典文学巨著，《红楼梦》以其丰富的情感、细腻的描绘和深刻的内涵，吸引了无数读者，在第十七回中，曹雪芹巧妙地运用了“花荫露”这一意象，展现了贾宝玉与林黛玉之间深厚的感情，本文将详细解析这一回的原文及翻译，带您领略古典文学的韵味。

原文及翻译

原文：

话说宝玉正与黛玉同看《西厢记》，黛玉看到“花荫露”一节，不觉心动神摇，便将书递与宝玉道：“你瞧这一句，意思如何？”宝玉接过来一看，只见上面写着：“花荫露重，夜色如水，宝黛二人，悄立于花下，泪眼相看，无限深情。”

翻译：

As it happened, Baoyu was reading "The Western Chamber" with Daiyu. When Daiyu saw the section "Blossom荫Dew," she felt her heart stir and her spirit move. She handed the book to Baoyu and said, "Take a look at this line. What do you think of its meaning?" Baoyu took the book and read, "The dew is heavy in the shade of the blossoms, and the night is as clear as water. Baoyu and Daiyu stand quietly beneath the flowers, their tearful eyes meeting, filled with infinite affection."

解析

1、花荫露的意象

“花荫露”这一意象，具有浓郁的古典韵味，在《红楼梦》中，花荫露象征着宝玉与黛玉之间纯洁、美好的爱情，花荫，代表着宝玉与黛玉在花下的相会，寓意着他们的感情在悄然生长；露，则象征着他们的爱情纯洁无瑕，如露水般清澈透明。

2、宝黛之间的感情

在第十七回中，宝玉与黛玉共同阅读《西厢记》，黛玉看到“花荫露”一节时，心动神摇，这一细节展现了黛玉对宝玉深厚的感情，她将书递给宝玉，询问他对这句话的看法，实际上是希望宝玉能理解她的心意，而宝玉接过来一看，便明白了黛玉的心思，两人的感情在这一刻得到了升华。

3、艺术手法

曹雪芹在《红楼梦》中运用了多种艺术手法，使得这一回的描绘更加生动、传神，如使用对比、排比、烘托等手法，将宝玉与黛玉的感情描绘得淋漓尽致，通过黛玉的心动神摇，宝玉的默契理解，展现了宝黛之间深厚的感情基础。

现实意义

《红楼梦》作为中国古典文学的瑰宝，其价值不仅在于文学艺术，更在于其深刻的现实意义，在第十七回中，花荫露的意象启示我们，爱情应当纯洁、美好，而不应被世俗所污染，在现实生活中，我们应当珍惜身边的感情，用心去感受、去经营，让爱情成为生命中最美好的风景。

通过解析《红楼梦》第十七回中“花荫露”的原文及翻译，我们领略了古典文学的韵味，感受到了宝玉与黛玉之间深厚的感情，这一回也给我们带来了深刻的现实意义，让我们更加珍惜身边的感情，追求美好的爱情。