急急如律令怎么翻译？ 《哪吒2》悉尼上映观众等1小时没看成
当地时间2月10日上午，澳大利亚悉尼的IMAX剧院内，众多影迷满怀期待地等待《哪吒2》的首映。然而，由于技术原因，观众被迫等待了整整1个小时后，最终放映被遗憾取消。这一消息迅速在网络上传播，引发了影迷们的广泛讨论。尽管首映遭遇波折，但《哪吒2》在海外的热度丝毫未减。预售阶段，该片便遭遇了抢购热潮，不少外国观众甚至不惜加价购票，只为能在上映后第一时间一睹为快。票房方面，《哪吒之魔童闹海》（即《哪吒2》）的表现同样抢眼。据猫眼专业版预测票房数据显示，截至2月10日晚，该片最新总票房已经突破86亿人民
当地时间2月10日上午，澳大利亚悉尼的IMAX剧院内，众多影迷满怀期待地等待《哪吒2》的首映。然而，由于技术原因，观众被迫等待了整整1个小时后，最终放映被遗憾取消。这一消息迅速在网络上传播，引发了影迷们的广泛讨论。
尽管首映遭遇波折，但《哪吒2》在海外的热度丝毫未减。预售阶段，该片便遭遇了抢购热潮，不少外国观众甚至不惜加价购票，只为能在上映后第一时间一睹为快。
票房方面，《哪吒之魔童闹海》（即《哪吒2》）的表现同样抢眼。据猫眼专业版预测票房数据显示，截至2月10日晚，该片最新总票房已经突破86亿人民币大关，预测最终票房有望达到142.5亿人民币。这一成绩不仅有望登顶全球动画电影票房榜，还将冲击全球电影票房榜前七的宝座。
在海外上映的过程中，《哪吒2》中的一句台词“急急如律令”引发了网友们的热议。这句源自中国道教文化的咒语，在影片中被翻译成“biubiubiu”，这一翻译方式迅速在网络上引发了争议。
有网友认为，这样的翻译虽然通俗易懂，但失去了原句的文化内涵和神秘感。他们表示，“急急如律令”作为道教咒语，具有深厚的文化底蕴和历史背景，应该采用更贴近原意的翻译方式。而另一部分网友则认为，这样的翻译方式更加接地气，有助于外国观众理解和接受这一中国文化元素。
随着讨论的深入，《哪吒2》在海外的票房和口碑持续发酵，成为近期备受关注的热门话题。对于“急急如律令”的翻译争议，你怎么看?
打赏
